แอนา เอารถฉันไปใช้สิ
ฉันให้เครื่องอัดเสียงเธอยัง
- ให้แล้วจ้ะ - เอาโพยคำถามไปแล้วใช่มั้ย
- อือ - แล้วเธอไปที่นั่นถูกใช่มั้ย
ถูกจ้ะ ฉันมีจีพีเอสพร้อมกับเกรดเฉลี่ย4.00
- ฉันไปได้น่า - ใส่ชุดนี้ไปน่ะเหรอ
เอาล่ะ เธอน่าจะพูดน้อยๆ หน่อย แล้วกินให้เยอะๆ
ซีแอตเติล อีก 145 กม.
Base on novel of E.L. James
บทสัมภาษณ์ วันที่ 5พฤษภาคม
คุณเควานอฟ
- ขอเสื้อโค้ทด้วยค่ะ - อ่า ค่ะ
เอ่อ เอิ่ม คือว่า..
คุณเกรย์ให้คุณเข้าพบได้แล้วค่ะ - ค่ะ
- เชิญทางนี้ค่ะ - ค่ะ
คุณเกรย์จะประชุมถึง 11:15
ห้องนี้ค่ะ
คุณเควานอฟ คุณเป็นไรหรือเปล่า
- ผมคริสเตียน เกรย์ - ฉันแอนัสเตเชีย สตีลค่ะ
คุณเควานอฟเป็นหวัด เธอเลยวานให้ฉันมาแทน
เหรอครับ งั้นคุณคงเรียนเอกวารสารเหมือนกัน
เปล่าค่ะ ฉันเรียกเอกวรรณกรรมอังกฤษ เคทเป็นรูมเมทฉัน
อย่างที่บอก ผมมีเวลาแค่ 10 นาที
เชิญนั่งก่อนครับ คุณสตีล
ขอบคุณค่ะ
- พร้อมมั้ยคะ - ถ้าคุณพร้อมก็เริ่มได้เลย
โอเคค่ะ
บทสัมภาษณ์ จะลงในฉบับ สำเร็จการศึกษา ฉบับพิเศษ
ของนักศึกษาเอกนสพ.
ผมได้ไปกล่าวให้โอวาท
ในงานรับปริญญาปีนี้ด้วย
จริงหรือคะ
อ๋อ ฉันพอรู้มาบ้าง
คุณอายุยังน้อย แต่สร้างอาณาจักรได้ขนาดนี้
- คุณทำยังไง.. - คุณทำยังไงถึงประสบความสำเร็จ?
- ใช่ค่ะ - ถามจริงเหรอ
ค่ะ
ธุรกิจเป็นเรื่องเกี่ยวกับคน ผมเก่งเรื่องสื่อสารกับคน
อะไรที่จะกระตุ้นพวกเขา อะไรที่จะจูงใจเขา
คุณอาจจะแค่โชคดีก็ได้
ผมพบว่ายิ่งผมขยันมากเท่าไหร่ ผมยิ่งมีโชคมากเท่านั้น
เคล็ดลับความสำเร็จของผมคือ หาคนเก่ง
- และควบคุมความพยายามพวกเขา - งั้นคุณก็เป็นจอมบงการ
ผมควบคุมทุกอย่างรอบตัวน่ะ คุณสตีล
โอเค เอิ่ม บริษัทคุณหลักๆ แล้ว
ทำเกี่ยวกับสื่อโทรคมนาคม
แต่คุณยังลงทุน ในการพัฒนา การเกษตรหลายแห่งด้วย
รวมทั้งในแอฟริกา มันเป็นความต้องการส่วนตัวหรือเปล่า
แบบให้ผู้ยากไร้ได้อิ่มท้อง
มันแค่ธุรกิจที่น่าลงทุน
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
ฉันไม่มีความรู้เรื่องนี้นัก
ฉันแค่สงสัยว่าคุณอาจจะมีจิตใจดี มากกว่าที่คุณอยากให้คนอื่นเห็น
แต่บางคนก็บอกว่าผมไม่มีหัวใจ
- ทำไมเขาพูดกันแบบนั้น - เพราะเขารู้จักผมดี
เชิญต่อ
คุณสนใจทำอะไรนอกเวลางานคะ
ผมชอบทำกิจกรรมทางกายหลายแบบ
คุณยังไม่ได้แต่งงาน โอ้ คุณถูกรับไปเลี้ยงตั้งแต่อายุ 4 ขวบ
นั่นเป็นข้อมูลสาธารณะ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้..
ฉันมีคำถามจริงๆ หรือเปล่า คุณสตีล
ค่ะ
คุณเป็นเกย์รึเปล่า
มันเขียนในโพย ฉันแค่..
เปล่า แอนัสเตเชีย ผมไม่ใช่เกย์
ฉันขอโทษค่ะคุณเกรย์ เคทค่อนข้างจะ
- ละลาบละล้วง - อยากรู้อยากเห็น
แล้วคุณล่ะ
ทำไมคุณไม่ถามผมเรื่องที่คุณอยากรู้
เมื่อกี้นี้คุณบอกว่ามีบางคนรู้จักคุณดี
ทำไมฉันรู้สึกว่ามันไม่จริง
คุณเกรย์คะ นัดต่อไปพร้อมที่ห้องประชุม..
ช่วยยกเลิกก่อน เรายังสัมภาษณ์กันไม่เสร็จ
ค่ะท่าน
ไม่เป็นไร ฉันกลับก่อนได้
- ไม่เป็นไร - ผมอยากรู้จักคุณมากกว่านี้
จริงๆ ตัวฉันไม่มีอะไร ให้น่ารู้จักหรอกค่ะ
คุณว่าคุณเรียนเอก วรรณกรรมใช่มั้ย บอกผมทีว่า Charlotte Bronte, Jane Austen
หรือThomas Hardyใครที่ทำให้คุณ ตกหลุมรักในวรรณกรรม
ฮาร์ดี้ค่ะ
ผมเดาว่า Jane Austen
เรียนจบแล้วคุณมีแผนจะทำอะไร
ฉันแค่พยายามสอบไล่ให้ผ่านก่อน
- จากนั้นล่ะ - กะว่าจะย้ายมาอยู่ที่นี่
ที่ซีแอตเทิล กับเคท
บริษัทผมมีโครงการฝึกงานที่ดีมากนะ
ฉันคงไม่เหมาะกับที่นี่หรอกค่ะ
- ดูฉันสิ - ผมดูอยู่
คุณคงได้ทุกอย่างครบแล้วนะ
ฉันคิดว่าคุณตอบไปแค่4คำถามเอง
- แอนัสเตเชีย - คริสเตียน
โอ้ พระเจ้า
- ก่อนที่เธอจะว่าอะไร.. - แม่นางฟ้าของฉัน เยี่ยมมากเพื่อน
ห๊ะ?
เขาเพิ่งส่งเมลล์มา ตอบคำถามครบ
แล้ว..เขาดูเป็นไงบ้าง
- ก็ดี - ก็ดีเหรอ แค่นั้นเหรอ
เขาก็ดูสุภาพมากๆ อัธยาศัยดี วางตัวดี แล้วก็สะอาด
สะอาดเหรอ?
ฉันหมายถึงเขาดูฉลาด
และจริงจัง ออกจะน่ากลัวด้วย
- ฉันพอจะเข้าใจเสน่ห์ที่สาวๆ ชอบเขา - อ่าห๊ะ
- ทำไมเธอมองฉันแบบนั้น - แบบไหน?
ช่างเถอะ
ฉันจะทำแซนวิชกิน เอาด้วยมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบใจ
เธอต้องยอมรับนะว่าเขาหล่อเป็นบ้าเลย
ฉันเข้าใจนะถ้าเธอจะหลงเสน่ห์มนุษย์ประเภทนั้น
ประเภทหล่อฮอตเว่อร์น่ะเหรอ
ฉันถามเขาด้วยว่าเป็นเกย์มั้ย ตามในโพย
ทำไมเธอต้องแกล้งฉันด้วย
เพราะในข่าวสังคมทุกฉบับ
เขาไม่เคยถ่ายรูปคู่กับผู้หญิงคนไหนเลย
เขาอาจจะเก็บชีวิตส่วนตัวให้เป็นส่วนตัวก็ได้ เคท
- ตอนนี้เธอ กำลังปกป้องเขางั้นเหรอ - ฉันไม่พูดเรื่องนี้ละ
เสียดายจังที่เราไม่ได้ถ่ายรูปพ่อหนุ่มมหาเศรษฐี
สุดหล่อสุดสะอาดวัย27ปีของเธอ
กล้องน่าจะชอบเขาพอๆ กับเธอเลย
โอเค ตอนแรกฉันไม่หิว แต่ตอนนี้หิวละ
ขอบใจนะ
แอนา ฉันกำลังตามหาเธออยู่พอดี - ว่าไง
- ให้ทาย - อะไร
พอร์ตแลนด์เพลสจะแสดงภาพถ่ายของฉันเดือนหน้า
โอ้ พระเจ้า
ดีใจด้วยนะ ดีมากเลย
- ฉันรู้สึกดีมากๆ - ไว้เราฉลองทีหลังได้มั้ย
- เพราะฉันไปทำงานสายแล้ว - ได้ๆ มาถือให้
- มาๆ เดี๋ยวเปิดให้ - ขอบใจจ้ะ ฮีโร่ของฉัน
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
[เคลย์ตัน วัสดุและโลหะภัณฑ์]
แม่ หนูทำงานอยู่ไว้หนูโทรกลับนะ
อย่าเพิ่งวาง แม่มีเรื่องจะบอก
บ็อบกระดูเท้าแตกตอนไปตีกอล์ฟ
ตายแล้ว เขาเป็นไรรึเปล่า เจ็บมากมั้ย
ใครจะรู้ เพราะแค่แผลนิดหน่อย เขาก็เรียกกู้ภัยแล้ว
สรุปว่าเราเลยไม่ได้ไปงานรับปริญญาลูก
จริงเหรอคะ แม่มาคนเดียวก็ได้ ไม่ต้องพาบ็อบมาหรอก
แล้วทิ้งให้เขา ดูแลตัวเองเหรอ
- ลูกเข้าใจแม่ใช่มั้ย ลูกรัก - ค่ะ หนูเข้าใจ
- หนูต้องวางสายแล้ว - แม่รักลูกนะ แอนา
หนูก็รักแม่
เซ็ง
- แอนา ไปช่วยผมหลังร้านหน่อย - ได้ๆ เดี๋ยวตามไป
- นึกแล้วว่าเป็นคุณ - อะไรวะ..
แปลกใจแต่ก็ดีใจนะ คุณสตีล
เรียก'แอนา'ก็พอ แค่แอนา คุณมาที่นี่ได้..
ผมมาทำธุระแถวนี้ เลยแวะมาซื้อของ2-3อย่าง
- คุณว่างไหม - ค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
มีเข็ดขัดรัดสายไฟไหม
เข็มขัดรัดสายไฟ มีค่ะมี ให้ฉันพาไปดูมั้ย
- ครับ พาผมไปเลยครับคุณสตีล - เรียกแอนาพอค่ะ
- อะไรอีกไหมคะ - เทปกาว
- คุณจะตกแต่งบ้านเหรอคะ - เปล่าครับ
มีขนาด1นิ้วกับ2นิ้ว ถ้าเป็นช่างตัวจริง
ควรจะมีทั้ง2ขนาดติดไว้ในกล่องเครื่องมือ
แน่นอน ควรมี
สมัยนี้หาคนรอบรู้ยากน่ะค่ะ
ต้องการอะไรเพิ่มมั้ยคะ - ครับ เชือก
น่าประทับใจมาก คุณเคยเป็นเนตรนารีเหรอ
เปล่าค่ะ กิจกรรมที่ต้องมีระเบียบไม่ใช่แนวฉัน
- งั้นแนวคุณคืออะไร - ไม่รู้สิ หนังสือมั้ง
โอเค มีทั้งเชือก เทปกาว เข็มขัดรัดสายไฟ คุณเหมือนฆาตกรต่อเนื่องเลย
- ไม่ใช่วันนี้ - เอาอะไรอีกมั้ยคะ
- แนะนำหน่อยสิ - สำหรับคนทำงานช่างเอง
น่าจะมีชุดหมี ไว้กันเสื้อผ้าเปื้อน
- ผมก็ถอดเสื้อผ้าออกให้หมดก็จบ - โอเค เปลือยเปล่า
ฉันหมายถึง ไม่เอาชุดหมี ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้วค่ะ
- งั้นผมเอาแค่นี้แหละ - ค่ะ
ยังไงก็ขอบคุณที่ตอบคำถามของเคทนะคะ
- เธอตื่นเต้นมาก - หวังว่าเธอหายดีแล้ว
ค่ะ ดีแล้ว เธอแค่กำลังมีปัญหา เรื่องขออนุญาต เอารูปคุณมาลง
ถ้าเธออยากถ่ายรูปผม พรุ่งนี้ผมยังอยู่ที่นี่
- คุณยินดีให้ถ่ายเหรอคะ - ครับ
- ผมช่วยใส่ถุงให้มั้ยแอนา - ไม่เป็นไร ฉันใส่เองได้ ขอบใจ พอล
โอเค
ผมพักอยู่ที่โรงแรมฮีธแมน โทรหาผมก่อน10โมง
- หมายถึงถ่ายรูปน่ะ - อ๋อค่ะ ฉันจะโทร
ขอให้สนุกกับ..
ขอบคุณอีกครั้งค่ะคุณเกรย์
- ผมยินดีครับ - ขอรูปยิ้มสัก 2-3 รูปนะครับ
หรือไม่ต้องก็ได้
เขามองเธอไม่ละสายตาเลยนะ
เขาชวนฉันไปดื่มกาแฟหลังจากถ่ายเสร็จ
อะไรนะ
เคท ชู่ววว
ตกลงเขาเป็นแฟนคุณเหรอ
- ใครคะ - ช่างภาพไง
- โฮเซ่น่ะเหรอ ไม่ใช่ค่ะ - ผมเห็นเขาส่งยิ้มหวานให้คุณ
โฮเซ่เหมือนคนในครอบครัวมากกว่า เขาไม่ใช่แฟนฉัน
- แล้วหนุ่มที่ร้านวัสดุล่ะ - พอลน่ะเหรอ ไม่ใช่
ขอบคุณค่ะ
- คุณดูประหม่า - ฉันรู้สึกว่าคุณน่ากลัว
ก็ควรอยู่
- กินสิ - คุณดูไม่สนใจใคร
ผมชินกับการได้ดั่งใจน่ะ
แบบนั้นคงน่าเบื่อแย่
- เล่าเรื่องครอบครัวคุณให้ฟังหน่อยสิ - ครอบครัวฉัน? ได้ค่ะ
พ่อฉันตายตั้งแต่ฉันยังแบเบาะ
ฉันโตมากับพ่อเลี้ยงชื่อเรย์
- ท่านเป็นคนดีมากๆ - แล้วแม่คุณล่ะ
แม่แต่งงานใหม่กับสามีคนที่4 แม่เป็นพวกโรแมนติกเข้าสายเลือด
- แล้วคุณล่ะ - ฉันโรแมนติกมั้ยน่ะเหรอ
ฉันเรียกเอกวรรณคดี ก็คงโรแมนติกอยู่บ้าง
การถ่ายรูปวันนี้ราบรื่นดีนะคะ เคทแฮปปี้มาก
- ผมขอโทษ ผมทำไม่ได้.. - คะ?
ผมเดินไปส่งนะ
- คุณมีแฟนแล้วใช่มั้ยคะ - ผมไม่คบใครเป็นแฟน
- หมายความว่า.. - ระวัง!
- ผมไม่เหมาะกับคุณ คุณควรอยู่ห่างผมไว้
ผมต้องปล่อยคุณไป
ลาก่อนค่ะ คุณเกรย์
เอาล่ะ วางดินสอลง
แล้วส่งข้อสอบไว้หลังห้อง
คะแนนจะประกาศอีก2อาทิตย์ข้างหน้า
- ไง เธอโอเคนะ - อือ ทำไมจะไม่โอล่ะ
- คืนนี้เราจะฉลองกันให้สุดเหวี่ยง - โอ้ พระเจ้า
มันเยอะไปมั้ย
ไม่เลย เราต้องเริ่ดที่สุด
- จะละเลงทั้งหน้าฉันเลยเหรอ - ก็คิดไว้
- ว้าว ไม่นะ เคท - แท็กซี่มาเร็วแฮะ ไปเหอะ
แอนา มีของส่งถึงเธอ
"ทำไมแม่ไม่บอกหนู ทำไมไม่เตือนหนู..
"ผู้หญิงควรรู้ว่าอะไรอันตราย..
"เพราะพวกเธออ่านนิยายที่บอกเล่าถึงเล่ห์เหลี่ยม"
นี่มันประโยคจากเรื่อง "เทสส์ผู้บริสุทธิ์"
โอ้ พระเจ้า
คริสเตียนส่งมาแน่นอน
หนังสือนี่
มันน่าทึ่งมากอ่ะ
ว้าว คุณเกรย์
เคท นี่มันฉบับพิมพ์ครั้งแรกด้วย ไม่ได้ นี่มากเกินไป
ฉันรับไว้ไม่ได้ ต้องส่งคืนเขา
แท็กซี่มาละ โอเค ไปยัง?
- เราพร้อมไปละนะ? - ใช่ๆ พร้อมมาก
ไปสนุกกันเถอะ
ชน! ชน! ชน!
ห้ามใครถอยนะ
- หมดแก้วเลย - ได้เลย!
ฉันจะปิดตาขวา แล้วมือซ้ายฉันก็จะ..
- อะไรนะ - ฉันจะไปฉี่
- โอเค - 1,2...
- จะไปไหนน่ะ? - ไปห้องน้ำ
คริสเตียน เกรย์
- แอนัสเตเชีย - ใช่ ฉันเอง
ฉันจะคืนหนังสือราคาแพงให้คุณ เพราะฉันมีฉบับก็อปปี้แล้ว
ยังไงก็ขอบคุณที่มีน้ำใจ
ไม่เป็นไรครับ นี่คุณอยู่ที่ไหน
ฉันต่อแถวอยู่ เพราะฉันปวดฉี่จะตายแล้ว
- แอนัสเตเชีย คุณดื่มเหล้าเหรอ - ใช่ ฉันดื่ม พ่อหนุ่มเจ้าสำอาง
คุณพูดถึกถืกเป๊ะเลย
จะบอกว่าพูดถูกเป๊ะๆ เลย
ฟังผมให้ดีนะ ผมอยากให้คุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้
คุณนี่ชอบสั่งจัง
"แอนา ไปดื่มกาแฟกัน" "แอนา ไปดื่มกาแฟกัน"
"ไม่ อยู่ให้ห่างผม แอนา ผมไม่ต้องการคุณ ไปให้พ้น"
"มานี่ มานี่มา" "ไม่ ไปให้พ้นเลย"
พอแล้วพอ
- ตอนนี้คุณอยู่ไหน - ฉันอยู่ไกลจากซีแอตเทิล
- ไกลลิบจากคุณ - บาร์ไหน ชื่ออะไร
- ฉันไม่รู้ ฉันวางสายนะ - บาร์ไหน แอนา
ฉันบอกเขาไปละ ใช่ม๊ะ
คริสเตียน เกรย์
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้.. - อยู่ที่นั่นนะ เดี๋ยวผมไปรับ
ห๊ะ? ฮัลโหล?
- เฮ้ - โอ้ ขอบใจจ้ะ
เธอไหวนะ
อือ ไหว แค่แบบเมามากไป..
- มานี่มา จะได้อุ่น - โอ้ ฉันไม่เป็นไร ฉันไหว
ไม่เอาน่า ฉันไม่รู้ว่าจะกล้าทำแบบนี้อีกเมื่อไหร่
ทำอะไร
- แอนา ฉันชอบเธอ - จริงดิ
- ชอบมากด้วย - โอ้ ตายแล้ว
- ไม่ ไม่นะไม่ - ได้โปรด แค่จูบเดียว
ไม่ๆ อย่านะโฮเซ่ ฉันขอโทษ อย่า
- เฮ้ย เธอบอกว่าไม่ไง - คริสเตียน
- อย่ามองแันนะ - อ่ะนี่
นุ่มดีค่ะ จะซักคืนให้ทีหลังนะ
- ผมจะพาคุณกลับบ้าน - ฉันมากับเคท
- ผมจะให้อิลเลียตบอกเธอให้ - ใครคืออิลเลียต?
พี่ชายผมเอง เขาคุยกับเคทอยู่ข้างใน
- ฉันว่า ฉันไม่.. - เขาพักโรงแรมเดียวกับผม
- คุณยังอยู่ที่ฮีธแมนเหรอคะ - ครับ ตามมา
- นั่นพี่คุณหรอ - ไม่มีทางเลือก ไปกันเถอะ
เดี๋ยว แล้วเคทว่าไง
เธอบอกผมให้ทำตัวดีๆ
- แต่เหมือนขู่ผมมากกว่า - เคทน่ะเหรอขู่
หน้าคุณลอยๆ ฉันกำลังจะเป็นลม
ตอนนี้เหรอ?
"กินฉัน" "ดื่มฉัน"
อรุณสวัสดิ์ แอนัสเตเชีย
- คุณเป็นไงบ้าง - ดีกว่าที่ฉันควรเป็น
คุณอุ้มฉัน มานอนที่เตียงเหรอคะ
- คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ฉันเหรอ - ผมไม่มีทางเลือก
คุณนอนตรงไหน
- โอ้ พระเจ้า เราไม่ได้..มีอะไร.. - ผมไม่มีอะไรกับศพ
- งั้นเราก็แค่นอนข้างกัน - นั่นเป็นเรื่องแปลกใหม่สำหรับผมเหมือนกัน
คุณต้องกินอะไรหน่อย ผมให้เทย์เลอร์ซื้อเสื้อผ้าให้คุณใหม่
- ใครคือเทย์เลอร์คะ - คนขับรถผม
- ขอบคุณค่ะ แต่ไม่จำเป็นเลย - จำเป็นสิ
เสื้อคุณเลอะอ้วกหมดเลย
คุณไม่ควรดื่มหนักขนาดนั้น
ผมเข้าใจที่จะทดสอบลิมิต แต่..
คุณทำให้ตัวเองให้อยู่ในอันตราย - ฉันรู้ค่ะ
ถ้าคุณเป็นของผม คุณไม่ได้นั่งเป็นอาทิตย์แน่
ห๊ะ?
ผมไปอาบน้ำนะ
ทำไมพาฉันมาที่นี่คะ คริสเตียน
คุณอยู่นี่เพราะผมทิ้งคุณไว้คนเดียวไม่ได้
งั้นก็อย่าสิ
- คุณส่งหนังสือพวกนั้นมาทำไม - ผมคิดว่าผมควรขอโทษคุณ
- เรื่องอะไร - เรื่องที่ปล่อยให้คุณคิดว่า..
ฟังผมให้ดี ผมไม่ทำเรื่องโรแมนติก
รสนิยมผม..เฉพาะตัวมาก คุณไม่เข้าใจหรอก
ทำให้ฉันเข้าใจสิ
- คุณสวยมากเลย - เทย์เลอร์รสนิยมดี
- หลังจากนี้คุณจะทำอะไร - ทำงานที่ร้านวัสดุถึงทุ่มนึง
เลิกแล้วผมจะให้เทย์เลอร์ไปรับนะ
ผมอยากกัดริมฝีปากนั่นจัง
ฉันก็อยากให้คุณทำค่ะ
ผมจะไม่เตะต้องคุณ จนกว่าคุณจะเซ็นยินยอม
ห๊ะ?
ผมจะอธิบายทีหลัง ไป ผมไปส่งที่บ้าน
ช่างหัวเอกสารแม่ง
ลิฟต์นี้มีอะไรดีนะ
ไง
- ไฮ คุณคงเป็นแอนา - งั้นคุณคงใช่อิลเลียต
เราต้องไปกันแล้ว อิลเลียต
ดีใจที่ได้เจอคุณ เคทเล่าเรื่องคุณเยอะเลย
อิลเลียตใส่รองเท้า เรามีงานต้องทำต่อ
คุณทำอะไรกับพ่อหนุ่มอบอุ่น คนนี้กันนะ ผมนึกไม่ออกเลย
แล้วเจอกัน ที่รัก
เจอกันคืนนี้นะ เมลล์หาผม ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
คอมฉันเสียค่ะ
งั้นก็โทรมา คุณมีเบอร์ผมแล้วนิ
แล้วเจอกัน ที่รัก
- อิลเลียตดูน่ารักมากนะ - ไม่ๆ เล่าเรื่องเธอก่อนเลย
ถ้าคืนนี้เธอนัดกับเขา แสดงว่า ต้องมีซัมติง กันแล้วแน่ๆ
- แอนา เล่าให้ฟังหน่อย - ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน
เราแค่จูบกัน ครั้งนึง
ครั้งเดียว แปลกอ่ะ
- พูดว่าแปลกยังน้อยไปด้วยซ้ำ - โอ๊ะโอ๋ แจ็คเก็ตตัวใหม่
บาย
หวัดดีค่ะ เทย์เลอร์ใช่มั้ยคะ
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณแอนัสเตเชีย เราจะไปพบคุณเกรย์ที่นั่น
เกรย์ เอนเตอร์ไพรส์
สวัสดีครับ แอนัสเตเชีย
เดี๋ยวนะ คุณขับเองเหรอ
ที่นี้ก็หนีไม่ได้แล้ว
โนเว็มเบอร์ 1-2-2-4 ชาร์ลี แทงโก้ พร้อมบินขึ้นแล้ว
ชาร์ลี-แทงโก้ เส้นทางสู่ซีแอตเทิลเคลียร์แล้ว
ซีแอทเทิลเหรอ? เราจะไปที่นั่นกันเหรอคะ?
- ดื่มอะไรหน่อยไหม - ค่ะ ก็ดี
- คุณเล่นเหรอคะ - ใช่ครับ
แน่ล่ะ
- นี่อะไรคะ - เป็นสัญญาห้ามเปิดเผยข้อมูล
หมายความว่าคุณไม่สามารถพูดเรื่องของเรากับใครได้
คือว่าทนายผมยืนกรานให้ทำ
ยังไงฉันก็ไม่พูดเรื่องของเรากับใครอยู่แล้ว
ที่นี้คุณจะร่วมรักกับฉันได้แล้วใช่มั้ย
มี2เรื่อง เรื่องแรก ผมไม่ร่วมรัก
ผมอึ้บ - แรงด้วย
- แล้วเรื่องที่สองล่ะ - ตามมา
- มันอยู่หลังประตูบานนี้ - อะไรหรือคะ
- ห้องเล่นของผมเอง - แบบเกมส์เอ็กบ็อกซ์ พวกนั้นเหรอคะ
ต้องบอกให้รู้ไว้ก่อน ว่าคุณสามารถกลับได้ทุกเมื่อ
ทำไมคะ ในนั้นมีอะไร
ผมจริงจังกับสิ่งที่พูดไป มีเฮลิคอปเตอร์
เตรียมพร้อมไปส่งคุณทุกที่ที่..
เปิดประตูเถอะค่ะ
โอ้ พระเจ้า
นี่เรียกว่าแส้พู้
พูดอะไรหน่อยสิ
- ผู้หญิงทำให้คุณ หรือว่า... - ผมทำให้ผู้หญิง
ผู้หญิงที่เต็มใจให้ผมทำ
- คุณเป็นพวกซาดิสเหรอ - ผมเป็นนายใหญ่
นั่นหมายความว่าไง
หมายความว่าผมต้องการให้คุณ เต็มใจยอมศิโรราบให้ผม
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
- เพื่อให้ผมพอใจ - ให้คุณพอใจ ยังไงกัน?
ผมมีกฎ ถ้าคุณทำตามกฎ ผมจะให้รางวัลคุณ
แต่ถ้าคุณแหกกฎ ผมจะลงโทษคุณ
คุณจะลงโทษ ด้วยของพวกนี้เหรอคะ
- ครับ - แล้วฉันจะได้อะไรจากการทำสิ่งนี้
ผมไง
ถ้าคุณโอเค ห้องนี้จะเป็นของคุณ
คุณสามารถตกแต่งได้ตามที่คุณต้องการ
คุณอยากให้ฉัน ย้ายเข้ามาเหรอ
ไม่ทุกวัน แค่วันศุกร์ถึงอาทิตย์
- เราสามารถเจรจาต่อรองกันได้ - งั้นฉันก็นอนที่นี่กับคุณ
ไม่ ผมอยู่ข้างล่าง ผมบอกคุณแล้ว ผมไม่นอนร่วมเตียงกับใคร
สมมติฉันไม่อยากทำอะไรพวกนี้
อืม ฉันเข้าใจแล้ว
แล้วเราจะไม่มีความสัมพันธ์ แบบอื่นเลยเหรอ
นี่เป็นความสัมพันธ์เดียวที่ผมมี
- ทำไมล่ะ - ก็ผมเป็นแบบนี้ไง
ที่คุณบอกว่าเราเจรจาต่อรองกันได้ หมายความว่าไง
ผมเตรียมสัญญาไว้แล้ว รายละเอียดชัดเจน
ให้คุณลองอ่านก่อน แล้วบอกมาว่า คุณเต็มใจทำอะไร ไม่เต็มใจทำอะไร
ฉันจะรู้ได้ยังไง ว่าฉันเต็มใจทำอะไร
ก็เวลาคุณมีเซ็กส์ อะไรบ้างที่คุณไม่ชอบทำ
เราต้องพูดกันตรงไปตรงมา เรื่องนี้ถึงจะเวิร์ค
โอเคมั้ย?
- ฉันไม่..ฉันไม่รู้หรอก - หมายความว่าไงไม่รู้
- เพราะว่าฉันไม่เคย.. - คุณยังเวอร์จิ้นอยู่เหรอ
- ผมเพิ่งให้คุณดู... - ฉันรู้ๆ
- คุณเคยทำอย่างอื่นใช่ไหม - ไม่ค่ะ
- คุณไปอยู่ไหนมา - ฉันแค่รอ
ต้องมีผู้ชายที่อยากครอบครอบครองคุณบ้างสิ
ไม่เคยมีคนที่ฉันต้องการ
คุณกัดปากอีกแล้ว
- คุณจะทำอะไร - แก้ไขสถานการณ์ให้ถูกต้อง
ฉันเป็นสถานการณ์เหรอคะ
เช้านี้คุณร่าเริงจัง
- หิวมั้ยคะ - มากเลย
เพราะฉันกำลังทำแพนเค้ก
ไปอาบน้ำให้คุณกันดีกว่า
ไว้ใจผมมั้ย
อยู่นี่นะ
ยื่นมือคุณออกมา
เหยียดไว้อย่างนั้น เข้าใจมั้ย
- บอกผมว่าคุณเข้าใจ - ฉันจะไม่ขยับแขนค่ะ
เด็กดี
- อยู่นิ่งๆ - โอเค
- พูดว่ายอม - ยอมอะไร
ว่าจะเป็นของผม
คริสเตียน
- เวรละ - แม่ผมมา
- ฉันโป๊อยู่ - แต่งตัวเร็ว
ไม่ต้องพาฉันเดินดูรอบๆ ไม่ต้องคอยคุมด้วย
- เขายังหลับอยู่ครับ ด็อกเตอร์เกรย์ - หลับอยู่เหรอ เขาไม่เคยตื่นสายนี่
ไม่ตื่นสายโด่งแบบนี้แน่
นอกจากว่าเขาป่วย
- ขอโทษครับคุณเกรย์ - ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าเธอเป็นไง
เธองั้นเหรอ? ลูกพยายามหลบหน้าแม่ แต่อย่างน้อยลูกควรจะ
เรียกแม่ให้เหมาะสมหน่อย เรียกว่าแม่สิ
- สวัสดีค่ะ - โอ้ ตายจริง
แม่ครับ นี่ แอนัสเตเชีย สตีล แอนา นี่แม่ผม
ด็อกเตอร์เกรซ เทรวาเรี่ยน เกรย์
หนูไม่รู้หรอกว่า ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้เจอหนูน่ะ
ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกันค่ะ คุณหมอเกรย์
เรียกเกรซเถอะจ้ะ เธอสวยมากนะ
หนูสวยมากนะจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ
ทำไมแม่ไม่โทรมาบอกก่อนว่าจะมาหา
แล้วให้ลูกน้องลูก ช่วยหลบหน้าให้เหรอ ไม่ล่ะ ขอบใจ
แม่เสี่ยงมาดีกว่า พอดีแม่ผ่านมาแถวนี้ คิดว่าเราน่าจะไปกินข้าวเที่ยงกัน
วันนี้คงไม่ได้ ผมต้องส่งแอนากลับบ้าน
ไม่เป็นไร รับเถอะ - ผมจะไปส่งแม่กลับพอดี
ขอตัวนะคะ
แอนัสเตเชีย
- เคท รอแปบ - ดีใจนะที่ได้เจอหนูนะ
ฉันจะเลี้ยงอาหารค่ำที่บ้านทั้งครอบครัว
น้องสาวคริสเตียน มีอา จะกลับจากปารีส หนูต้องมานะ
ดูก่อนครับแม่
- ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ - เช่นกันจ้ะ
เคท
ขอบใจ
ฉันยังคุยตอนนี้ไม่ได้ เคท
ต้องวางแล้ว เดี๋ยวโทรกลับนะ โอเค้
คุยโทรศัพท์เรียบร้อยดีมั้ย
ค่ะ ไม่มีอะไรสำคัญ ฉันชอบแม่คุณนะ
แม่ตื่นเต้นใหญ่ ท่านไม่เคยเห็นผมกับผู้หญิงมาก่อน
คุณเป็นคนแรก
มีอะไร แอนา
ฉันแค่..มีผู้หญิงเคยอยู่ในห้องนี้แล้วกี่คน
15
- เยอะใช้ได้ - ผมบอกคุณแล้วไง ถ้าคุณต้องการไป
ฉันไม่ได้อยากไปไหน ฉันแค่ไม่อยากโดดเข้าหาโอกาส
ที่จะโดนหวด โดนทรมานในห้องแดงแสนเจ็บปวดนั่น
ห้องแดงนั้นเป็นวิมานแห่งความสุขมากกว่า ผมสัญญา
งั้นเราก็จะไปเดทกัน กินมื้อค่ำกัน ไปดูหนังกัน
ผมไม่ทำอะไรแบบนั้น
พยายามเปิดใจให้กว้าง
ถ้าคุณตกลงเป็นบ่าวของผม ผมจะทุ่มเทเพื่อคุณ
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ และผมต้องการทำร่วมกับคุณ
ทำไมฉันต้องนอนในนี้ด้วย เมื่อคืนเรายังนอนรว่มเตียงเดียวกัน
เหมือนคู่ปกติ
อย่ามายึดติดกับข้อตกลงเรื่องที่นอนนักเลย
ถ้าคุณตกลงทำ คุณจะอยากได้ห้องของตัวเอง
ทำไมคะ เพราะฉันจะเป็นทาสสวาทของคุณน่ะหรือ
ผมไม่อยากคุยที่นี่ ลงไปคุยข้างล่างเถอะ
ไม่ล่ะ ฉันว่าฉันอยากจะรักษาอิสรภาพ ของตัวเองอีกสักหน่อย ขอบคุณ
จริงๆ แล้ว ฉันอยากกลับบ้านแล้วล่ะ ฉันกลับบ้านได้มั้ย
- คันไหนของคุณคะ - ทุกคัน
เราไปเดินเล่นกัน
- คุณเริ่มทำแบบนี้ได้ยังไง - เพื่อนของแม่ผมคนหนึ่ง
- ตอนผมอายุ 15 - เธอล่อลวงคุณเหรอ
- ผมเป็นบ่าวให้เธออยู่ 6 ปี - พูดจริงอ่ะ แม่คุณรู้เรื่องมั้ย
ไม่อยู่แล้ว ไม่มีใครในครอบครัวผมรู้เรื่องนี้
เรื่องส่วนนี้ของผม
เธอเป็นคนชักนำให้คุณรู้จักเรื่องพวกนี้ คุณนายโรบินสันใช่มั้ย
คุณนายโรบินสันเหรอ ผมบอกเธอว่าคุณเรียกแบบนั้น เธอคงชอบใจ
- คุณยังคุยกับเธอเหรอ - ก็มีบ้าง เราเป็นเพื่อนกัน
แอนา ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันน่ากลัวแค่ไหน ผมก็เคยรู้สึกแบบนั้น
งั้น..อะไรทำให้คุณเปลี่ยนความคิด
พอปล่อยวางการควบคุม ผมรู้สึกอิสระ จากภาระหน้าที่
จากการตัดสินใจ ผมรู้สึกปลอดภัย
คุณก็จะรู้สึกแบบนั้น คอยดูซิ
ผมไม่เคยพาสาวคนไหนขึ้นเฮลิคอปเตอร์
ไม่เคยมีเซ็กส์บนเตียงตัวเอง ไม่เคยนอนร่วมเตียงกับใคร
ไม่เคย แค่คุณคนเดียว
นี่คือสัญญา อ่านให้ละเอียดล่ะ
อีเมลล์หาผมถ้ามีคำถาม
บอกแล้วไงว่าคอมฉันเสีย
เก็บไว้พิจารณา โอเคนะ?
หวังเหลือเกินว่าคุณจะตอบตกลง
- ขอบคุณที่มาส่งค่ะ - แล้วเจอกัน ที่รัก
- เอ่อ - โอเค ติดตั้งเรียบร้อย
- รูมเมทคุณให้ผมเข้ามา - ฉันว่าเธอลืมบอกฉันเรื่องนี้
- ฉันดูโอยัง - บอกเธอเรื่องอะไร
- ช่วยเซ็นด้วยครับ - เดี๋ยวนะคะ คุณมาถูกห้องหรือเปล่า
แอนัสเตเชีย สตีล
- โชคดีครับ - ให้ของขวัญอีกแล้วเหรอ
ไม่เห็นมีพวกดอกไม้กับช็อคโกแลตเลย
ฉันอยากฟังทุกเรื่องของเธอจะแย่ แต่
ฉันต้องรีบไป เพราะอิลเลียดกับฉัน เรามีนัดไปกินข้าว
และดูละครที่เดอะกอร์จ
โฮเซ่โทรหาเธอด้วย 2ครั้งได้
- จดหมายมาส่งแล้วเหรอ - ไม่ใช่ นี่คือ..
ปริญญานิพนธ์ฉัน ฉันลืมไว้ที่มหาลัย
โอเค นั่นจดหมายของเมื่อวานนะ
- อะไร - ไม่รู้สิ เธอดูเปลี่ยนไป
- ฉันรู้สึกเปลี่ยนไป - แหงอยู่แล้ว
บาย
[ขอบคุณสำหรับสุดสัปดาห์ที่น่าสนใจที่สุด]
[แล็ปท็อปนี้เป็นของคุณ ผมอยากให้คุณใช้มันค้นคว้า]
[ความสัมพันธ์ของเราจะเป็นแบบนี้ใช่มั้ย คุณสั่งฉันตลอด]
[ประมาณนั้น อีกอย่าง แล้วคุณจะชอบ]
ข้อความต่อไปนี้คือเงื่อนไขของสัญญาข้อผูกมัด
ระหว่างนายใหญ่และบ่าว จุดประสงค์หลักของสัญญานี้
คือให้บ่าวสำรวจความพึงพอใจทางเพศ และข้อจำกัดของตน
ผู้เป็นนายและเป็นบ่าวรับทราบในข้อตกลง ว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ภายใต้สัญญานี้ เป็นการยินยอมร่วมกัน
และขึ้นอยู่กับข้อจำกัด และมาตรการความปลอดภัย
ที่ระบุไว้ในสัญญา ผู้เป็นบ่าวจะต้องยอมรับ
กิจกรรมทางเพศใดๆ ที่นายเห็นเหมาะสม และสร้างความพึงพอใจ
เว้นแต่จะเป็นกิจกรรมที่กำหนดไว้ในข้อจำกัดขั้นสูง
[กำลังยุ่งอยู่ที่ซีแอตเทิล]
[คิดถึงเนคไทนั่นจัง]
บ่าวจะต้องรับยาคุมกำเนิดแบบกินจากแพทย์
ที่นายเลือกให้ บ่าวจะต้องไม่มีความสัมพันธ์
กับบุคคลอื่น นอกจากนายใหญ่
บ่าวจะต้องทานอาหารสม่ำเสมอ เพื่อบำรุงร่างกาย และสุขภาพ
ตามรายการอาหารที่กำหนดไว้
บ่าวจะต้องไม่ดื่มของมึนเมา
สูบบุหรี่ หรือยาเสพติด
บ่าวจะต้องปฏิบัติตนแสดงความเคารพ
คนเป็นนายเสมอ และจะต้องเรียกว่า'ท่าน' 'คุณเกรย์'
หรือชื่ออื่นตามแต่นายจะสั่ง
บ่าวไม่สามารถสัมผัสตัวนายได้ นอกจากเขาอนุญาตให้ทำ
คำว่า "เหลือง"
ใช้เพื่อเรียกความสนใจจากนาย
ว่าบ่าวใกล้ถึงขีดจำกัดของตนแล้ว
หากกล่าวคำว่า "แดง" ออกมา
นายจะต้องหยุดการกระทำทั้งหมดที่ทำอยู่
และโดยทันที
[บ่าวคือ?]
ผู้เป็นบ่าวยินยอมถูกมัดมือไว้ข้างหน้าใช่มั้ย
ผู้เป็นบ่าวยินยอมให้ถูกปิดตาใช่มั้ย
ผู้เป็นบ่าวยินยอมให้ถูกอุดปากใช่มั้ย
ผู้เป็นบ่าวยินดีรับความเจ็บปวดมากแค่ไหน
[การค้นคว้าของคุณ คืบหน้าหรือยัง] [ผมทนรอไม่ไหว อยู่ที่ซีแอตเทิล]
[คืบหน้าแล้ว ดีใจที่ได้รู้จักคุณค่ะ]
คริสเตียน
ดีใจที่ได้รู้จักผมงั้นเหรอ
ผมจะเตือนความจำคุณ ว่ารู้จักผมมันดีแค่ไหน
ต้องการแบบนี้ใช่มั้ย
อย่าส่งเสียง
รู้สึกดีมากค่ะ
นี่คุณทำอะไรกับผมกันเนี่ย
แล้วตรงนี้ล่ะ
ทำไมไม่ได้ มันผิดกฎใช่มั้ยคะ
- พูดถึงเรื่องนี้.. - ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
- คุณไม่ค้างเหรอคะ - บอกแล้วไงว่า ผมไม่นอนร่วมเตียงกับใคร
เราต่อรองกันได้มั้ย
[เรื่องสัญญาฉันมีปัญหานิดหน่อย]
[ผมคงผิดหวังถ้าคุณไม่ตกลง]
[เรามาคุยตอนทานอาหารค่ำคืนนี้ดีมั้ย]
[ในเมื่อนี่เป็นการเซ็นสัญญา ฉันอยากให้มันเป็นการเจรจาธุรกิจ]
[งั้นผมจะใส่สูท]
[ส่วนฉันจะใส่ชุดคุณป้า]
ชุดคุณป้าน่าหม่ำมากคุณสตีล
ประชุมธุรกิจค่ะ
[คริสเตียน เกรย์:นายใหญ่] [แอนัสเตเชีย สตีล:บ่าว]
- น่าประทับใจ - ผมเคยทำแบบนี้มาก่อน
- ผมหมายถึงประชุมธุรกิจน่ะ - อ๋อ
คุณสตีล การประชุม
หน้า1 แก้ไขที่อยู่ฉันให้เป็นอันใหม่
ข้ามไป รับทราบแล้ว
หน้า 3 วรรคที่ 15-20
"บ่าวจะต้องยอมรับกิจกรมทางเพศใดๆ
ที่นายใหญ่ต้องการ และต้องกระทำ โดยไม่ลังเลหรือโต้แย้ง
พลิกไปหน้า 5 ภาคผนวก 3 ข้อจำกัดขั้นต่ำ
- เจอแล้ว - กำปั้นยัดทวาร
- ผมฟังอยู่ - ขีดฆ่าออก
กำปั้นยัดช่องคลอดด้วย
- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจค่ะ
ในหน้าเดิม
"ผู้เป็นบ่าวยอมรับการใช้เซ็กส์ทอยเข้าช่วยมั้ย?"
เครื่องสั่น โอเค ดิลโด้ รับได้
เครื่องหนีบอวัยวะเพศ ไม่ได้อย่างแน่นอน
- ตัดทิ้งได้ - ที่อุดก้นคืออะไร
คุณคงเคยทำสัญญาแบบนี้มาแล้วสินะ
พนักงานผมรู้เท่าที่ผมบอกเขา
เชิญต่อ คุณสตีล
มีอีก ในหน้า 5 มีเงื่อนไขบางอย่าง ที่ต้องการความกระจ่าง
- มัดแขวนห้อย? - มัดด้วยเชือกห้อยจากเพดาน
- เพื่ออะไรมิทราบ - ความสุขของคุณ
- จริงเหรอ? - เพื่อผมด้วย ลองพิจารณาดู
ไม่ค่ะ มันข้อจำกัดขั้นสูง
"ผู้เป็นบ่าวยอมรับเครื่องพัธนาการมั้ย" - ฉันรับได้กับเชือก
ปลอกข้อมือหนัง, กุญแจมือ แต่ไม่เอาเทปกาว
- แล้วอื่นๆ นี่คืออะไร - เข็มขัดรัดสายไฟ
ขอชมเลย ผมประทับใจที่คุณตั้งใจกับการประชุม
เห็นว่าคุณทุ่มเทแบบนี้ ผมจะเสิร์ฟของหวานให้
เอาเป็นอาทิตย์ละครั้ง ให้คุณเลือกคืนได้เอง เราจะไปเดทกัน
เหมือนคู่ปกติทั่วไป กินมื้อค่ำ ดูหนัง เล่นไอซ์สเก็ต
- หรืออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ - โอเคค่ะ
- คุณใจดีม๊ากมาก - ผมจะเพิ่มในภาคผนวก5
ผมอยากจะอึ้บคุณช่วงกลางสัปดาห์หน้า
- เอาเปรียบกันนี่คะ - อยู่แล้ว
ฉันจะทบทวนการเปลี่ยนแปลงพวกนี้ เพื่อประกอบการตัดสินใจ
- คุณอยากกลับแล้วเหรอ - ค่ะ
- แต่ร่างกายคุณไม่อยากนะ อย่างเช่นขาคุณ
ขาอ่อนคุณหนีบจนแนบชิดติดกันอยู่ใต้โต๊ะ
จังหวะหายใจของคุณเปลี่ยนไป สีหน้าคุณด้วย
- สีหน้าเหรอ - คุณหน้าแดง
- น่าจะเป็นเพราะไวน์ - เพราะอะดรีนาลีนต่างหาก
ถ้าฉันอยู่ต่อ จะเกิดอะไรขึ้นหรือคะ
อย่างแรก ผมก็จะช่วยคุณถอดชุดคุณป้านั่น
- แล้ว? - ผมจะพอใจมากที่เห็น
- คุณเปลือยเปล่าอยู่ด้านล่างผม - จริงเหรอคะ
- จากนั้น ผมจะสั่งให้คุณโก่งโค้งลง - ตรงนี้เหรอ
- ใช่ - บนโต๊ะนี้เหรอ
ใช่
ขอบคุณสำหรับการประชุมค่ะ คุณเกรย์
นี่รถฉันค่ะ
คุณคงไม่คิดว่าฉันสะสมรถคลาสสิคสินะคะ
ผมโน้มน้าวให้คุณอยู่ต่อไม่ได้ใช่มั้ย
ฝันดีค่ะ คริสเตียน
- เมื่อไหร่คุณจะตัดสินใจได้ - เร็วๆ นี้มั้งคะ
ทำไมผมรู้สึกว่าคุณกำลังบอกลาผม
เพราะว่าฉันกำลังจะไปค่ะ
พร้อมปราศัยอำลาเรียนจบแล้วใช่มั้ย
ประมาณนั้น
- แอนนี่ - พ่อ
หวัดดีค่ะ
ขอโทษที่มาช้ากว่าจะหาที่จอดรถได้
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อมาก็ดีแล้ว นี่คือสิ่งที่หนูต้องการ
ไม่มีทาง พ่อไม่พลาดวันสำคัญนี้หรอก
พ่อนั่งข้างๆ พ่อแม่เคทนะคะ
พ่อนั่งตรงไหนก็ได้ - โอเค แล้วเจอกันค่ะ
อือ โชคดีนะลูก
และเขายังเป็นผู้อุปการะ คนสำคัญ ของมหาวิทยาลัย
ขอทุกคนปรบมือต้อนรับ คุณคริสเตียน เกรย์
ขอบคุณครับ ผมรู้สึกซาบซึ้ง ที่ให้เกียรติเชิญผม มาในวันนี้
เขาหล่อชะมัดเลย - เห็นแล้วฟินอ่ะ
ได้ยินว่าเขาเป็นเกย์นะ
ความยั่งยืนทางการเกษตรของประเทศโลกที่3
เป้าหมายน่ะเหรอ เพื่อขจัดความยากไร้ และหิวโหยทั่วโลก
ตัวผมเองรู้ดีว่าความกระหายหิวโหยอย่างมากเป็นเช่นไร
นี่จึงเป็นภารกิจส่วนตัวสำหรับผม
แอนัสเตเชีย สตีล
ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วยครับ คุณคงภูมิใจมาก
แน่นอน เนคไทสวยดีนะคะ - กลายเป็นเส้นโปรดของผมไปแล้ว
- คุณได้คำตอบหรือยัง - กำลังคิดอยู่ค่ะ
แอนัสเตเชีย ลองคิดในมุมของผม
- โอเค - โอเคอะไร
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณค่ะ
เราทำได้ เราทำได้
- ดีค่ะ พ่อ - พ่อภูมิใจในตัวลูกมากนะ แอนนี่
ขอบคุณค่ะ
เคท เราปราศัยอำลาได้ดีเลยนะ - ขอบคุณค่ะ
ใช่ หนูเห็นด้วย
- แอนา ไง - หวัดดีค่ะ
เรย์ คุณพบคริสเตียนยังคะ แฟนของแอนา
หวัดดีครับ
ดีใจที่ได้พบคุณ
เช่นกัน ผมชอบคำสุนทรพจน์คุณนะ
- ขอบคุณครับ - ดูเหมือนคุณประสบความสำเร็จ จากเรื่องน่าประทับใจ
เห็นด้วย
ขอบคุณครับ - เอาล่ะ ฉันว่าฉันไปหาครอบครัวฉัน
ที่อดทนรอชมฉันจนตัวลอยดีกว่า ไปนะ
- ไปเยี่ยมเราบ้างนะคะ - จะรีบไปเลยถ้าชวน
แล้วพวกเธอสองคนคบกันนานแค่ไหนแล้ว
ประมาณ3สัปดาห์ครับ เราพบกันตอนที่แอนัสเตเชีย
ไปสัมภาษณ์ผมให้หนังสือพิมพ์มหาลัย
- ขอถ่ายรูปหน่อยครับคุณเกรย์ - ขอตัวสักครู่นะครับ
ยิ้มหน่อยครับ
ฉลองให้การเรียบจบของคุณ รวมทั้งเรื่องอื่นด้วย
กรอกตาใส่ผมอีกที ผมจะจับคุณฟาดก้น
เริ่มแล้วนะ
- มานี่มา ผมมีอะไรจะอวดคุณ - อะไรคะ
-น่ารักจัง แต่ฉันว่าไม่ใช่สไตล์คุณเท่าไหร่
ไม่ใช่แน่ ยินดีวันปริญญา แอนัสเตเชีย
โอ้ พระเจ้า คริสเตียน นั่นมันรถนะคะ
คุณเข้าใจไม่ผิดหรอก
ขอบคุณนะคะ แต่ฉันรับไว้ไม่ได้ มันมากเกิน
- คุณชอบมั้ย - ฉันชอบอยู่แล้ว รถสวยมาก
แต่ฉันมีรถแล้ว แล้วรถฉันอยู่ไหน
ผมบอกเทย์เลอร์ให้ขายมันไปแล้ว
คริสเตียน นี่มันมากไปแล้ว
เมื่อกี้คุณกรอกตาใส่ผมใช่มั้ย
- รู้ใช่มั้ยว่าทำไมผมทำแบบนี้ - เพราะใส่กรอกตาใส่คุณค่ะ
แล้วมันสุภาพมั้ย
ไม่ค่ะ
- อะไรนะ - ไม่ค่ะท่าน
-อยากโดนอีกมั้ย
ขอต้อนรับสู่โลกของผม
- คุณจะทำอะไรน่ะ - มีงานที่ออฟฟิศ
ผมต้องเข้าไปจัดการ
คุณโอเคนะ?
- ฉันแค่คิดว่า.. - คืนนี้ผมมีความสุขมาก
แล้วเจอกันที่บ้านผมพรุ่งนี้
หวัดดีค่ะ แม่
แอนัสเตเชีย เกิดอะไรขึ้น แม่ฝากข้อความให้ลูก 2 ครั้งแล้วอาทิตย์นี้
หนูรู้ หนูขอโทษ มีเรื่องให้สับสนนิดหน่อย
แม่ขอโทษที่ไม่ได้ไปนะ แม่ได้ยินว่างานดีมาก
ลูกมีแฟนแล้วใช่ไหม
เรย์เล่าให้แม่ฟังแล้วล่ะว่าเขาท่าทางใช้ได้เลย
แม่จะดีใจกว่านี้ถ้าได้ยินเรื่องเขาจากลูก
แอนา?
เป็นอะไรลูก
ไม่มีอะไรค่ะ หนูโอเค
เขาทำให้หนู ไม่มีความสุขเหรอ
ค่ะ หนูหมายถึงส่วนใหญ่ก็มีความสุขค่ะ
มันซับซ้อนน่ะค่ะ
ฟังนะลูก ถ้าลูกอยากพัก ลูกมาที่นี่
มาหาแม่ได้เสมอ
มานอนสักวันสองวันก็ได้
แม่มีไมล์บิน แล้วเราจะได้คุยกันประสาผู้หญิง
- สัญญานะว่าลูกจะลองคิดดู - ค่ะ หนูสัญญาๆ
- หนูรักแม่นะคะ - แม่ก็รักลูก ลูกรัก
แค่นี้ก่อนนะคะ บาย
ดูเหมือนเธอกับเกรย์จะฉลองกันเมื่อคืน
- เขายังนอนอยู่เหรอ - เปล่า เขาค้างไม่ได้
แล้วนั้นกุญแจรถของใครกัน
- ของฉันเอง - ว้าว แอนา
อะไร
ไม่มีอะไร ฉันก็แค่
ให้แน่ใจนะว่ามันเป็นไปอย่างที่เธอต้องการ
แน่ใจๆ ฉันไปนะ
เธอจะไปไหน
- ดูนี่สิ - ผมเห็นแล้ว ถ่ายได้ดี
คริสเตียนเกรย์กับเพื่อน - ลงว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- มันคงจริงนะถ้าได้ลงหนังสือพิมพ์ - ไปหาหมอมาว่าไงบ้าง
เรียบร้อยดี เธอบอกว่าฉันต้องงด
กิจกรรมทางเพศประมาณ4สัปดาห์
หลังจากฉันเริ่มกินยาคุมแล้ว
ห๊ะ?
ล้อเล่นค่ะ
ผมอยากชวนคุณไปห้องเล่นของผม
แต่ฉันยังไม่เซ็นสัญญานะ - ผมรู้ แค่ไปลองสินค้า
ค่ะ
พร้อมมั้ย
มองต่ำ ถอดรองเท้าออก
ชูแขนขึ้นเหนือหัว
คุณหุ่นดีมาก แอนัสเตเชีย
ผมไม่อยากให้คุณอายตอนคุณเปลือย เข้าใจใช่มั้ย
ค่ะท่าน
คุณกัดปากอีกแล้ว รู้มั้ยมันมีผลต่อผมยังไง หันหลังไป
ตอนที่ผมบอกให้คุณมาที่ห้องนี้ คุณต้องอยู่ในท่านี้
รอผม
คุกเข่าลงไป
วางมือบนหน้าขา ดีมาก
ยื่นมือคุณมา
- เจ็บหรือเปล่า - ไม่ค่ะ
เห็นมั้ย ส่วนใหญ่ที่กลัวเพราะคิดไปเอง
มานี่
- รู้สึกยังไงบ้าง - ดีค่ะ
อย่าเสียงดัง
เราจะไปไหนกันคะ
จำที่แม่ผมชวนไปทานมื้อค่ำได้มั้ย
มีอา น้องผมกลับมาแล้ว
ค่ะ
- ได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้วนะ - ค่ะ
เต้นรำกับผมหน่อย
-สวัสดีค่ะ คุณเกรย์
พวกเขามาแล้ว
เธอมาแล้ว
- ยินดีต้อนรับๆ - แอนา คุณเจอแม่ผมแล้ว
ไงจ๊ะ ดีใจที่ได้เจอเธอ
นี่พ่อผม คาร์ริค หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
เธอมาถึงแล้วเหรอ
เธอเป็นหัวข้อสนทนาของบ้านเราเลยนะ
ไม่อยากจะเชื่อ เธอมีตัวตนจริงๆ
อพาร์ตเม้นดีมากค่ะ ค่าเช่าก็ไม่แพงเว่อร์ด้วย
อิลเลียตกับโฮเซ่ช่วยกันย้ายข้าวของ
โฮเซ่เป็นเพื่อนแอนา บางทีก็คิดว่าอิลเลียตพยายามแยกหนู
ก็เขานิสัยดี
แอนา ครอบครัวหนูมาจากไหนเหรอ
- พ่อเลี้ยงฉันอยู่ที่มอนทีซาโน่ ส่วนแม่อยู่จอร์เจียค่ะ - จอร์เจีย ช่วงไหนจ๊ะ / - ซาวันน่า
ดีจัง ได้ยินว่าช่วงนี้จอร์เจียอากาศค่อนข้างชื้น
ใช่แล้วค่ะ บางครั้งถึงขั้นหอบ
ที่จริงแล้วฉันจะไปเยี่ยมแม่พรุ่งนี้ค่ะ
น่ารักมาก ได้ยินมั้ยคริสเตียน
ลูกบางคน ก็ไปเยี่ยมพ่อแม่บ้างนานๆ ครั้ง
- พ่อ ได้ดูแข่งเบสบอลมั้ย - ได้ยินว่านิ่งเลย
เฮ้อ เบสบอลซีแอตเทิล
คุณไม่บอกผมเลย จะบอกผมเมื่อไหร่
ใครอยากดื่มกาแฟบ้าง
ผมบอกแอนาไว้ว่าจะพาชมรอบบ้าน
ขอตัวนะครับ
- คริสเตียน ฉันใส่ส้นสูง เดินเร็วไม่ได้ - คุณจะบอกผมเรื่องไปจอร์เจียเมื่อไหร่กัน
อะไรกัน คุณไม่มีสิทธิ์โกรธฉันนะ
ใช่ แต่ผมโกรธมาก โกรธจนแทบบ้าเลย
คุณเป็นของผม ทั้งหมดเลย เข้าใจมั้ย
คริสเตียน คุณนี่ทำให้สับสนจริงๆ เลย
- แอนา - คุณต้องการอะไร
- ต้องการอะไร - ผมต้องการคุณ
ฉันพยายามอยู่ คริสเตียน
เรื่องนั้นผมรู้
ทำไมเรานอนเตียงเดียวกันไม่ได้
ทำไมคุณไม่ยอมให้ฉันสัมผัสคุณ ทำไมเรื่องของเรามันต้องเป็นแบบนี้
ถ้าคุณเซ็นสัญญาซะ คุณก็ไม่ต้อง..
ทำไมคุณสนใจกับสัญญานั่นนักหนา ห๊ะ คริสเตียน
- ทำไมคุณไม่ชอบอย่างที่ฉันเป็นคะ - ผมชอบที่คุณเป็น
- งั้นทำไมคุณพยายามจะเปลี่ยนฉัน - ผมเปล่า
- คือ.. - ฉันต้องการอีก ต้องการมากกว่านี้
พวกหัวใจกับดอกไม้น่ะเหรอ ผมไม่รู้จักของแบบนั้น
แอนา คุณต่างหากที่กำลังเปลี่ยนผม
งั้นให้ฉันเตะตัวคุณสิ ยอมสิ
- แผลไฟไหม้น่ะเหรอ - อดีตผมไม่สวยหรู
- คุณรู้แค่นี้ก็พอ - ก็ได้
ผู้หญิงที่ให้กำเนิดผม เธอติดโคเคน
และเป็นโสเภณี
เธอตายตอนผม4ขวบ
ผมจำได้ไม่ลืม มันมีแต่เรื่องเลวร้าย
แต่ผมกลับจำเธอไม่ได้
บางครั้ง ผมฝันเห็นเธอ
คุณต้องไปจอร์เจียจริงๆ เหรอ
ค่ะ ฉันต้องไป
- ซุป Gazpacho มีประโยชน์นะบ็อบ - แน่ล่ะ
- คุณจะอ้วนลงพุงถ้าเอาแต่นั่งเฉยๆ - บอกเขาที แอนา
- หนูไม่บอกเขาแบบนั้นค่ะ - ขอบใจ แอนา
ผมจะบอกว่า Gazpacho อยู่ในถ้วยซอลซ่า
ทำไมคุณไม่ให้ผมกินมันฝรั่งในถ้วยซอลซ่าเลยล่ะ
คุณได้แครอทยัง
คุณจะทำอะไรกับอันนี้ รู้มั้ยคุณโชคดีนะ ที่ผมรักคุณ ม๊ากมาก
- ฉันรู้ค่ะ - แน่นะ
อืม รู้ค่ะ
[คิดถึงคุณอยากให้คุณอยู่ที่นี่จัง]
[เหมือนกันครับ คืนนี้ผมมีนัดทานข้าวกับเพื่อน]
[เพื่อนคนไหน คุณนายโรบินสันเหรอ]
[อย่าคิดมาก]
นี่ ลูก แม่ว่าเราควรเพลาๆ หน่อย น่าจะสั่งอะไรมากินแกล้ม
- ตามสบายค่ะ หนูไม่ค่อยหิว - งั้นแม่สั่งสลัดผลไม้
- เขารอได้ - แม่อ่ะ
[คอสโมอีกแก้วเหรอ]
- ตายละ - อะไร
มีอะไร
คริสเตียนส่งมา เขาอยู่นี่ ที่จอร์เจีย
- อยู่ที่นี่ เขาอยู่นี่ - คุณอดัมส์
ดีใจที่ได้พบครับ
- รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ - ขอจินกับโทนิค
เอาเฮนดริกถ้าคุณมี หรือไม่ก็บอมเบย์ซัฟฟราย
ถ้าเป็นเฮนดริกใส่แตงกวา ถ้าบอมเบย์ขอมะนาว
- แม่ชักชอบเขาแล้วสิ - คุณมาทำอะไรที่นี่คริสเตียน
- มาหาคุณไง - แม่ขอตัวไปห้องน้ำนะ
ฉันแหกกฎข้อ7 วรรค5
ช่างมันเถอะ เราจะไม่พูดถึงเรื่องสัญญากันตอนนี้
ทานมื้อค่ำสนุกมั้ยล่ะคะ
เธอเป็นเพื่อน แค่นั้น - เธอล่อลวงผู้เยาว์
ผมไว้ใจเขา เขารู้จักผม
- แล้วเธอแนะนำให้คุณทำยังไง - ให้ผมมาที่นี่
- แล้วไงต่อ - ผมพักที่โรงแรมนี้
หวังว่าคุณจะพักอยู่สบายนะ
พรุ่งนี้เช้าคุณจะทำอะไร
- เราจะไปไหนกันคะ - อุบเป็นเซอร์ไพร์ส
ฉันว่าฉันเจอเรื่องเซอร์ไพร้สมาหมดแล้วนะ
เราใกล้ถึงแล้ว
คุณเกรย์ ผมเป็นนักบินลากเครื่องคุณ
หวัดดีครับ นี่แฟนผม แอนัสเตเชีย สตีล
เราอยู่ที่400ฟุต พร้อมมั้ย
- ว่าไง - ค่ะ พร้อมแล้ว
ปล่อยเลย
จับแน่นๆ นะ
- มากกว่านี้มั้ย - โอ้ สุดยอด มีมากกว่านี้อีกเหรอ
สุดยอดเลย มันน่าทึ่งมากค่ะคริสเตียน ขอบคุณนะคะ
ผมทำเพื่อเอาใจคุณเลย คุณสตีล
- ไหนบอกคุณไม่ทำเรื่องโรแมนติก - ผมไม่ทำ แอนา
คะ? อะไร ทำไมคุณไม่ยอมรับล่ะ
คุณกลัวอะไร
เกรย์พูด อะไรนะ เมื่อไหร่?
บอกสเตฟาน ให้เตรียมเครื่องบินไว้ ผมจะไปถึงภายใน 30 นาที
- เกิดอะไรขึ้นหรือคะ - ผมต้องกลับซีแอตเทิลด่วน
ไป ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน
โธ่ ลูก แม่อยากให้คริสเตียนอยู่ต่อ
บ็อบอยากเจอเขานะ
หนูรู้ แต่เขาต้องกลับด่วน พอดีเกิดเรื่องที่บริษัท
แม่อยากบอกลูกว่าอะไรๆ เหมือนจะได้มาง่ายๆ แต่มันไม่ง่าย
ลูกต้องรู้จักตัวเองให้มากขึ้นนะ
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ - ดูแลตัวเองด้วยนะ
ค่ะแม่
[สตีล]
ทำเหมือนฉันไม่รู้จักคุณนะเทย์เลอร์
เชิญครับ คุณสตีล
- เขาเป็นไงบ้างคะเทย์เลอร์ เกรงว่าจะยุ่งมากครับ
- เหรอคะ - ใช่แล้วครับ
แบบนั้นมันไม่ได้ผลหรอก
อะไร?
งั้นบอกพวกเขาว่า มีเวลาไม่ถึง 24 ชม. นั่นรับไม่ได้หรอก
ผมจำเป็นต้องรู้ คอยรายงานผมด้วย
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยคะ - ไม่มีอะไรที่คุณต้องห่วง
- ฉันกลับได้นะ อยากให้กลับมั้ย - ไม่
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ
ผมอยากให้คุณไปที่ห้องเล่นกับผมสัก15นาที
- คำปลอดภัยคืออะไร - แดงและเหลืองค่ะ
จำไว้ให้ดีนะ
เพลงเศร้าจังนะคะ ทุกเพลงที่คุณเล่นเศร้าทั้งนั้น
คุณบอกว่าเริ่มเล่นตอน6ขวบ เพื่อเอาใจครอบครัวใหม่ใช่มั้ยคะ
ฉันแค่อยากคุยด้วย
ทำไมคุณไม่เปิดใจรับฉันเลย
- เราควรคุยกันนะ - แบบคู่อื่นๆ น่ะเหรอ
ค่ะ
มันผิดมากเหรอ?
เพราะสัญญานั่นใช่มั้ย เพราะฉันยังไม่ยอมเซ็นใช่รึเปล่า
ช่างหัวสัญญานั่นเถอะ มันซ้ำซาก คุณว่ามั้ย?
งั้นกฎก็ไม่จำเป็นด้วยใช่มั้ย
- ไม่ กฎยังอยู่ - แล้วถ้าฉันทำผิดกฎล่ะ
- ก็ต้องมีผลตามมา - โดนลงโทษใช่มั้ย
ใช่
- ทำไมคุณอยากลงโทษฉันนัก - แอนา
ทำไมคุณอยากทำร้ายฉัน
ผมไม่ทำอะไรที่คุณรับมือไม่ไหว
งั้นทำไมคุณยังอยากทำอะไรต่อมิอะไรฉันล่ะ คริสเตียน
ถ้าผมบอกไป คุณคงมองผมไม่เหมือนเดิม
ตกลงว่ามันมีเหตุผล บอกมา
- ตอนนี้คุณอยากลงโทษฉันใช่มั้ย - ใช่
ผมอยากจะลงโทษคุณจะแย่
ถ้าบอกว่า ความรู้สึกตอนที่ฉัน โดนลงโทษ มันก็เหมือนกับ
ตอนที่คุณรู้สึกเวลาฉันเตะตัวคุณ ยังอยากลงโทษฉันอยู่มั้ย
ไม่ แต่ไม่ได้หมายความว่าผมไม่อยากทำ
- ทำไม - แอนา หยุดเถอะ
- ทำไมคุณถึงอยากทำนัก - เพราะผมเป็นคนแบบนี้
เพราะผมมีมุมมืดหลายระดับ
แสดงให้ฉันเห็น
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณอยากทำอะไรฉัน
ลงโทษฉัน โชว์ให้ฉันดูว่ามันจะแย่ได้แค่ไหน
คุณต้องแสดงให้เห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะเข้าใจได้
- แน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้ - ค่ะ
โก่งโค้งลง
ผมจะหวดคุณ6ที และคุณจะต้องนับไปพร้อมผม
- นับสิ แอนัสเตเชีย - 1..
2..
3..
4..
5..
6
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ใช่มั้ย อยากเห็นฉันในสภาพนี้ใช่มั้ย
- แอนา - อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ทำแบบนี้น่ะเหรอ ที่ทำให้คุณมีความสุข
อย่านะ
อย่าได้คิดเข้ามาใกล้ฉัน
ได้โปรด อย่าเกลียดผม
คุณจะไม่มีวันได้ทำแบบนั้นกับฉันอีก
- ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ - ไม่ คุณคือทุกอย่างสำหรับผม
ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว
ไม่ๆ แอนา คุณรักผมไม่ได้
ออกไปซะเถอะ
ได้โปรด
ฉันอยากได้รถฉันคืน - เทย์เลอร์ขายมันไปแล้ว
งั้นขอเงินที่เขาขายรถได้
ผมจะส่งเช็คไปให้
โอเคค่ะ
เทย์เลอร์จะไปส่งคุณที่บ้าน
หยุดนะ!
ไม่!
- แอนา - คริสเตียน
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย squidie, juniortawi, eddyearth, mlovehd